Τίτλος: Ελληνικά δημοτικά τραγούδια Τόμος 1 Είδος: Βιβλίο Συγγραφέας : FAURIEL CLAUDE Επιμέλεια: Αλέξης Πολίτης Εκδότης: Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης Γλώσσα: Ελληνική ISBN:978-960-524-066-0 Σελίδες: 376 Ημερομηνία έκδοσης: 2010 Τα Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια του C.Fauriel είναι η πρώτη συλλογή του είδους, και τυπώθηκαν σε δύο τόμους το 1824-1825 στο Παρίσι. Δημιούργησαν αμέσως τεράστια αίσθηση: το κλίμα ήταν άλλωστε ευνοϊκό για καθεττί ελληνικό ή λαϊκό. Η συλλογή μεταφράστηκε αμέσως στα γερμανικά (δύο φορές), στα αγγλικά και τα ρωσικά. Εκτός από την ποιότητα των τραγουδιών εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα τα συνοδευτικά σχόλια και ο εισαγωγικός λόγος του Φοριέλ, μια από τις καλύτερες ως σήμερα μελέτες, γραμμένη με θερμό φιλελληνικό συναίσθημα, γνώση και σύνεση. Η φιλολογική κατάρτιση του Φοριέλ ήταν από τις ισχυρότερες της εποχής του, αργότερα έγινε και ο πρώτος καθηγητής της συγκριτικής φιλολογίας στη Σορβόνη. Στην Ελλάδα το έργο άργησε να εκτιμηθεί: κυκλοφόρησε μόλις το 1956 σε ελληνική μετάφραση. Η τωρινή έκδοση, με καινούρια μετάφραση, βασίστηκε στο πλούσιο αρχειακό υλικό του Φοριέλ (που βρίσκεται διάσπαρτο σε γαλλικές και ελληνικές βιβλιοθήκες) και περιέχει τα εκδομένα τραγούδια (στον πρώτο τόμο) και τα ανέκδοτα (στον δεύτερο), που συγκεντρώθηκαν το 1824 στη Βενετία και την Τεργέστη. Στον πρώτο αυτόν τόμο τα εκδομένα τραγούδια επανεκδίδονται δίχως τις διορθωτικές επεμβάσεις του Φοριέλ: αποδίδεται έτσι γνησιότερα το κείμενο των δημοτικών τραγουδιών, προσφέροντας ταυτόχρονα σε υποσελίδιες σημειώσεις και την έντυπη μορφή του. Διατηρείται επίσης η ίδια διάταξη: Ιστορικά τραγούδια - Μέρος πρώτον, Κλέφτικα, Ιστορικά τραγούδια - Μέρος δεύτερον, Ιστορικά διάφορα, Τραγούδια πλαστά (οι παραλλαγές), Τραγούδια του οικιακού βίου και Δίστιχα τραγουδάκια. Περιεχόμενα   PROLEGOMENA I. Peri twn Neoellhnwn II. Diaforopoihseis arxaias kai neoterhs logotexnias. Aparxes ths grapths logotexnias.Erwtokrito. Diadosh grapths logotexnias III. Peri ths laikhs logotexnias. Epeteiaka tragoydia. Ths ksenitias. Gamhlia. Moiriologia IV. Kleftika. Peri twn armatolwn. Katatregmoi armatolwn. Kleftikh zwh. Hthh kai Xarakthras kleftwn. Kleftoxwria. Sygkroyseis me Tourkalvanoys. Alh pasas. Epanastash V. Tragoydia plasta. Arxaies pisteis kai neoellhnikes deisidaimonies VI. Dhmiourgoi twn dhmotikwn tragoudiwn. Nhsiwtika kai steriana. Tyfloi rapswdoi. Panhgyria VII. Istoriko vathos ths laikhs poihshs. Palaiotera gnwsta laika tragoydia. Martyries peri ths arxaias laikhs poihshs. Sysxetismoi arxaias kai neoterhs laikhs poihshs. Bounisia kai thalassina tragoydia VIII. Peri ths mousikhs. Peri tou xoroy. Peri ths metrikhs. Peri ths glwssas IX. Peri ths laikhs poihshs. Idiaitera xarakthristika ths. Prooimia, koinoi topoi. Ekfrastikoi tropoi. Moiriologia kai moiriologistres. Pezh parafrash moiriologioy. Gia ta kleftika. «O Xaros kai ai psyxai», «O voskos kai o Xaros». Tragoydia parathalassiwn topwn. Ths ksenitias. Protroph pros tous Ellhnes MEROS PRWTON - TRAGOUDIA KLEFTIKA, ISTORIKA TRAGOUDIA DIAFORA MEROS DEFTERON - TRAGOUDIA PLASTA MEROS TRITON - TRAGOUDIA OIKIAKA MEROS TETARTON - DISTIXA TRAGOUDAKIA